1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Regardez ce qui brille...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Voyez, mon enfant.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Regardez ce qui brille....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
À travers les plaines et sous le vent.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Regardez ce qui brille...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Regardez ce qui brûle...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Voyez, mon enfant.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Regardez ce qui brûle...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Des profondeurs de la terre aux volcans.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Regardez ce qui brûle.

11
00:00:58,570 --> 00:01:01,500
Il faut se dépêcher, Lena va nous mettre en pièces.

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Écoute, elle est énervée.

13
00:01:34,000 --> 00:01:35,260
Ouais, elle a sorti le pied-de-biche.

14
00:01:35,260 --> 00:01:36,790
Le pied de biche ?!

15
00:01:36,790 --> 00:01:40,770
Quelle partie du couvre-feu de 18h30 ne comprenez-vous pas ?

16
00:01:40,770 --> 00:01:41,570
Nous sommes là, c'est bon !

17
00:01:41,570 --> 00:01:45,480
Non, ce n'est pas bien ! On ne flâne pas après le coucher du soleil, vous le savez !

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,140
Rentrez dans vos dortoirs !

19
00:01:50,710 --> 00:01:53,700
Que font les enfants dehors si tard ?

20
00:01:56,170 --> 00:01:59,350
Il est interdit aux étrangers d'entrer dans l'enceinte du camping.

21
00:01:59,350 --> 00:02:02,630
C'est la Toussaint. Les plus petits ne devraient pas rester dehors.

22
00:02:26,970 --> 00:02:28,760
Étape? Es-tu là?

23
00:02:39,400 --> 00:02:40,240
Étape?

24
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Vous êtes doué en sciences, n'est-ce pas ?

25
00:02:42,280 --> 00:02:45,800
Tu veux m'aider à analyser ce qu'il y a dans ce sac ?

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,460
Toutes ces plantes et petits os.

27
00:02:47,460 --> 00:02:50,610
Jonas a dû les récupérer pour une raison.

28
00:02:53,950 --> 00:02:54,640
Étape?

29
00:02:54,640 --> 00:02:55,970
Ça va ?

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,550
J'ai mes règles.

31
00:03:00,550 --> 00:03:02,330
Tu as eu tes règles !

32
00:03:02,330 --> 00:03:03,970
Inutile de le crier sur les toits !

33
00:03:03,970 --> 00:03:05,750
J'ai eu le mien il y a quelques semaines.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,400
Ma mère a organisé une petite fête.

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,530
Je ne vois pas ce qu'il y a à célébrer.

36
00:03:09,530 --> 00:03:11,730
C'est un moment important dans la vie d'une fille.

37
00:03:11,730 --> 00:03:14,480
Ouais, pour rappeler que la vie est sur le point de devenir mille fois plus difficile.

38
00:03:14,480 --> 00:03:17,570
Saviez-vous que les chamanes avaient leurs règles ensemble ?

39
00:03:17,570 --> 00:03:19,970
Et en synchronisation avec la pleine lune !

40
00:03:19,970 --> 00:03:21,910
La synchronisation des règles est un mythe, Mei.

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,970
Tu ne devrais pas croire tout ce que disent tes parents.

42
00:03:24,130 --> 00:03:28,740
Hé, tu es juste en colère parce que tu as tes règles, ou est-ce aussi un mythe ?

43
00:03:38,680 --> 00:03:39,970
Ne t'épuise pas, Ouss.

44
00:03:39,970 --> 00:03:42,060
Nous sommes dans le pétrin ici. Nous ne recevons aucun signal.

45
00:03:42,060 --> 00:03:45,050
Pour vrai, je ne vais pas tenir un an ici.

46
00:03:45,050 --> 00:03:47,110
Voir? Cela vient d'un noisetier.

47
00:03:47,110 --> 00:03:49,480
Le livre dit qu'il protège contre...

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,970
Voleurs, sorcières et démons.

49
00:03:51,970 --> 00:03:53,550
Et c'est une racine de gentiane.

50
00:03:53,550 --> 00:03:55,170
Il ne pousse qu'à certaines altitudes.

51
00:03:55,170 --> 00:03:57,530
Ah, peut-être qu'il est allé au Refuge de Rauffet.

52
00:03:57,530 --> 00:03:59,000
Il y a plein de racines de gentiane là-haut.

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
N'est-ce pas, Ulysse ? C'est une nouvelle piste.

54
00:04:04,530 --> 00:04:06,750
Qu'ai-je dit à propos des fenêtres ouvertes la nuit ?

55
00:04:06,750 --> 00:04:07,970
Je veux que ça soit fermé.

56
00:04:08,130 --> 00:04:10,220
Les filles, c'est l'heure d'aller au lit. Allons-y. Dans ta chambre.

57
00:04:10,220 --> 00:04:13,930
Oh non! On peut tous dormir ensemble, avec les garçons.

58
00:04:13,930 --> 00:04:15,970
J'ai dit non. Ce n'est pas un établissement mixte.

59
00:04:15,970 --> 00:04:17,600
S'il te plaît! C'est les vacances !

60
00:04:17,600 --> 00:04:19,150
Et la chambre des filles est si froide !

61
00:04:19,150 --> 00:04:21,910
D'accord, d'accord. Je n'ai pas la force de discuter ce soir.

62
00:04:21,910 --> 00:04:23,970
Mais chacun dans son lit.

63
00:04:23,970 --> 00:04:26,030
Très bien, bonne nuit les enfants.

64
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
Bon sang, est-ce qu'elle est toujours comme ça ?

65
00:04:31,770 --> 00:04:33,240
Les Orionides se produisent en ce moment même.

66
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Le quoi ?

67
00:04:34,860 --> 00:04:37,360
Une pluie de météores !

68
00:04:39,200 --> 00:04:41,590
On ne voit rien avec cette lampe.

69
00:04:41,590 --> 00:04:43,970
Ne vous inquiétez pas, mesdames. Je vais m'en occuper.

70
00:04:44,770 --> 00:04:46,560
Hé, ma chaussure !

71
00:04:48,170 --> 00:04:50,580
Ne t'inquiète pas, j'irai le chercher demain.

72
00:04:58,660 --> 00:04:59,970
Ça va, mec ?

73
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
Nous ne saurons jamais ce qui est arrivé à Jonas.

74
00:05:03,440 --> 00:05:04,970
Pourquoi chercher ?

75
00:05:04,970 --> 00:05:06,480
Hé, tu ne peux pas abandonner.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,380
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose au Refuge.

77
00:05:20,310 --> 00:05:22,370
Ce soir est une soirée spéciale.

78
00:05:22,370 --> 00:05:24,380
J'aurais aimé que Jonas soit là.

79
00:05:24,950 --> 00:05:27,340
Peut-être que si nous faisons tous un vœu...

80
00:05:28,330 --> 00:05:29,870
Tu penses vraiment que...

81
00:05:30,910 --> 00:05:32,770
Eh bien, ça vaut le coup.

82
00:05:32,770 --> 00:05:35,030
Très bien, au prochain, c'est parti.

83
00:05:43,970 --> 00:05:46,500
Juste pour être sûr, nous étions censés demander Jonas...

84
00:05:46,930 --> 00:05:47,970
Vous n'êtes pas censé le dire.

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,480
Sinon, cela ne se réalisera pas !

86
00:05:49,480 --> 00:05:51,970
Mais alors comment savoir si nous avons fait le même vœu ?

87
00:06:10,460 --> 00:06:11,530
C'est le loir.

88
00:06:11,530 --> 00:06:13,480
Ce sont des rongeurs qui vivent dans les chevrons.

89
00:06:13,480 --> 00:06:15,140
Il y en a partout par ici.

90
00:06:15,970 --> 00:06:18,100
Cet endroit est totalement différent de Paris.

91
00:06:18,620 --> 00:06:22,380
Vous n'avez aucune idée de ce que ça fait d'être déraciné comme ça, je ne pouvais même rien dire.

92
00:06:27,240 --> 00:06:29,740
Pas de panique, petit Parisien. C'est juste un renard.

93
00:06:38,420 --> 00:06:39,110
Qu'est-ce que tu...

94
00:06:39,110 --> 00:06:40,620
Mei, réveille-toi !

95
00:06:40,620 --> 00:06:41,780
Jonas !

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,950
Ce n'est rien, Mei. Tu as fait un cauchemar.

97
00:06:46,950 --> 00:06:48,540
Non, ce n'est pas ça.

98
00:06:48,540 --> 00:06:50,460
Je-je l'ai vu. Là-bas.

99
00:06:50,460 --> 00:06:51,630
Avec nous.

100
00:07:04,330 --> 00:07:06,560
Ce n’est pas le moment, bon sang !

101
00:07:09,460 --> 00:07:10,720
Jonas ?

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
C'est vous les gars, non ?

103
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
Vous avez trouvé mon sac.

104
00:07:17,160 --> 00:07:19,110
Je ne pouvais pas partir sans lui.

105
00:07:19,110 --> 00:07:21,410
Partir? Où?

106
00:07:24,370 --> 00:07:25,270
Moi !

107
00:07:27,370 --> 00:07:28,620
Jonas ?

108
00:07:28,620 --> 00:07:31,150
Es-tu... es-tu mort ?

109
00:07:31,150 --> 00:07:34,140
Comment ça, est-il mort ? Jonas, que se passe-t-il ?

110
00:07:40,130 --> 00:07:41,900
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

111
00:07:44,330 --> 00:07:47,320
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

112
00:07:47,970 --> 00:07:49,440
Il y avait...

113
00:07:49,440 --> 00:07:53,080
Musique. Une musique qui m'a fait peur.

114
00:07:53,080 --> 00:07:55,140
J'avais besoin de mon sac.

115
00:07:55,970 --> 00:07:57,780
Ça recommence.

116
00:07:57,780 --> 00:07:59,270
L'entendez-vous ?

117
00:08:09,550 --> 00:08:11,050
Je ne veux pas y aller.

118
00:08:11,050 --> 00:08:12,550
Je ne peux pas l'écouter.

119
00:08:12,550 --> 00:08:14,050
Je n'entends rien.

120
00:08:14,800 --> 00:08:15,970
Laissez-nous vous aider.

121
00:08:15,970 --> 00:08:18,210
Que pouvons-nous faire pour vous protéger ?

122
00:08:19,530 --> 00:08:20,700
Jonas ?

123
00:08:23,130 --> 00:08:26,210
C'était agréable de vous revoir les gars.

124
00:08:26,210 --> 00:08:28,450
Mais je dois y aller maintenant.

125
00:08:28,840 --> 00:08:30,740
La musique m'appelle.

126
00:08:35,970 --> 00:08:37,120
Jonas !

127
00:08:43,970 --> 00:08:45,060
Que fais-tu?

128
00:08:45,060 --> 00:08:46,240
Qu'en penses-tu?

129
00:08:46,240 --> 00:08:47,970
Jonas a besoin de nous. Allons-y.

130
00:08:50,130 --> 00:08:51,970
Ce qui vient de se passer n’était pas normal !

131
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
Vous ne pouvez pas faire comme si tout allait bien !

132
00:08:59,970 --> 00:09:00,930
Tu as raison.

133
00:09:00,930 --> 00:09:02,070
Ce n'est pas normal.

134
00:09:03,550 --> 00:09:06,140
Mais nous ne pouvons pas résoudre ce mystère en restant assis ici.

135
00:09:09,570 --> 00:09:13,100
Oh mec, dans quoi me suis-je embarqué ? C'est quoi cet endroit ?

136
00:09:28,280 --> 00:09:29,580
Vous entendez ça ?

137
00:09:30,680 --> 00:09:31,970
Le chant des morts...

138
00:09:31,970 --> 00:09:33,060
C'est la pleine lune.

139
00:09:33,060 --> 00:09:34,910
La nuit où les esprits se réveillent.

140
00:09:34,910 --> 00:09:37,100
Est-ce qu'il vous arrive d'arrêter les histoires effrayantes ?!

141
00:09:38,310 --> 00:09:39,340
Regarder!

142
00:10:13,600 --> 00:10:14,970
Une vraie sorcière !

143
00:10:14,970 --> 00:10:17,550
Ne soyez pas stupide, les sorcières n'existent pas.

144
00:10:17,550 --> 00:10:19,970
Oh ouais? Comment appelles-tu ça, alors ?

145
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
D'accord. J'appellerais ça une sorcière.

146
00:10:24,000 --> 00:10:25,160
Que fait-elle ?

147
00:10:35,480 --> 00:10:38,360
Elle... elle capture les âmes.

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Elle va faire prisonnier Jonas !

149
00:10:47,600 --> 00:10:49,210
Nous devons faire quelque chose !

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,720
J'ai une idée. Suis-moi!

151
00:10:53,460 --> 00:10:55,660
Vous êtes fous, les gars. Je ne bouge pas d'ici.

152
00:10:55,660 --> 00:10:56,950
Allez, je vais rester avec lui.

153
00:10:56,950 --> 00:10:58,900
Nous pouvons la prendre par derrière si nécessaire.

154
00:11:06,220 --> 00:11:09,650
La porte est ouverte...

155
00:11:16,530 --> 00:11:18,640
Je sens...

156
00:11:18,640 --> 00:11:20,270
Du sang !

157
00:11:21,970 --> 00:11:25,450
Le sang d'une jeune vierge !

158
00:11:39,350 --> 00:11:41,010
La voie est libre. Allons-y!

159
00:11:46,730 --> 00:11:47,970
Dépêchez-vous!

160
00:11:48,600 --> 00:11:50,580
Lequel est Jonas ?

161
00:11:55,680 --> 00:11:56,900
C'est celui-ci.

162
00:11:56,900 --> 00:11:58,270
Comment savez-vous?

163
00:11:58,270 --> 00:11:59,970
Je sais juste.

164
00:11:59,970 --> 00:12:01,030
Attention!

165
00:12:11,170 --> 00:12:12,300
Moi !

166
00:12:26,730 --> 00:12:27,700
Moi !

167
00:12:35,680 --> 00:12:43,180
Tu vas avoir besoin d'un sac de magie pour m'effrayer, petite fille !

168
00:12:58,260 --> 00:12:59,970
Nous ne pouvons pas rester ici !

169
00:13:01,660 --> 00:13:02,900
Par ici!

170
00:13:14,730 --> 00:13:16,560
Mei, dépêche-toi !

171
00:13:23,510 --> 00:13:25,030
Lâchez prise, espèce de peste !

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,740
Jonas !

173
00:13:40,440 --> 00:13:42,630
Je te maudis !

174
00:13:42,630 --> 00:13:45,140
Laissez le mauvais œil vous regarder !

175
00:13:45,140 --> 00:13:49,360
Vous avez osé regarder là où vous n'auriez pas dû !

176
00:13:49,360 --> 00:13:53,870
Désormais, le monde des ombres veille sur vous !

177
00:13:53,870 --> 00:13:57,200
J'aurai ma vengeance !

178
00:13:57,200 --> 00:14:02,400
Et vos âmes rendront justice à celles que vous m'avez volées !

179
00:14:02,400 --> 00:14:04,270
Hé, regarde où tu vas, humain.


